ادھّی وردی پالئی ساڈی بی بی نے

ادھّی وردی پالئی ساڈی بی بی نے

مزدور شاعر بابا نجمی کی ایک پنجابی نظم اور اس کا اردو

ادھّی وردی پالئی ساڈی بی بی نے
جرنل نال بنالئی ساڈی بی بی نے
اَسیں تے رانی ہار بناؤندے پھرنے آں
کچ دی گانی پالئی ساڈی بی بی نے
بھٹو جیٹری سوچ اجاگر کیتی سی
ہتھیں اوہ دفنا لئی ساڈی بی بی نے
گولی جیٹری تمّے نالوں کوڑی سی
خورے کنج چبالئی ساڈی بی بی نے
متھاّ کرلیا بھیڑا ویکھ چبارے دا
کیڑی اٹ لوالئی ساڈی بی بی نے
بند کرا کے اپنے وجدے ڈھولاں نوں
ٹلّی کیوں کھڑکالئی ساڈی بی بی نے
اچّن چیتی مکّے گڈی جاندی نوں
کوفے ول گھما لئی ساڈی بی بی نے
جنہاں ساڈے مردے رولے اوہناں توں
چنّی کیوں منگوالئی ساڈی بی بی نے

 

اردو ترجمہ:۔
ہماری بی بی نے جنرل سے تعلقات کی صورت میں آدھی وردی پہن لی ہے ہم تو اس کے لئے رانیوں جیسا ہار بناتے پھررہے ہیں مگر اس نے اپنے لئے کانچ کا ہار پسند کرلیا ہے۔
ذوالفقار علی بھٹو نے جو سوچ اجاگر کی تھی ہماری بی بی نے وہ اپنے ہاتھوں سے دفنا دی ہے۔
جو گولی (ٹیبلٹ) تمّے سے بھی زیادہ کڑوی تھی وہ ہماری بی بی نے پتہ نہیں کیسے چبا لی۔
ہماری بی بی نے گھر کے چوبارے میں اللہ جانے کیسی اینٹ لگا دی ہے جس سے چوبارے کی خوبصورتی ماند پڑگئی ہے۔
ہماری بی بی کے نام کے ڈھول بج رہے تھے اس نے پتہ نہیں کیوں ڈھول پر ٹلی کو ترجیح دی۔
ہمار ی بی بی نے مکے کی طرف جاتی ہوئی گاڑی کو اللہ جانے اچانک کوفے کی طرف کیوں موڑ دیا ہے؟
جنہوں نے ہمارے مردے خراب کئے بی بی نے ان سے دوپٹہ کیوں مانگا؟